LA ARBITRARIEDAD – ABUSO Y ERROR DE TRADUCIR LOS NOMBRES HEBREOS
LOS ABUSOS DE TRADUCIR LOS NOMBRES DE LA KADOSH KETUVIM "ESCRITURAS APARTADAS"
Desde que
comprendimos que el nombre personal de cada persona no cambia aun cuando este
vaya o sea nombrado en otros países, obviamente se busca transliterar con la
fonética de cada región, pero sin que el nombre propio sea alterado, por ejemplo,
tenemos que en chino 習近平 se
pronuncia XÍ JÌNPÍNG así se conoce y pronuncia en todo el resto del
mundo y se transcribe de la misma manera, de la misma manera en ruso Влади́мир Влади́мирович Пу́тин se pronuncia
como VLADÍMIR VLADÍMIROVICH PUTIN así mismo se conoce y pronuncia en el
resto del mundo transcribiéndose de la misma manera, otro ejemplo para terminar
de redondear la idea es בִּנְיָמִין
נְתָנְיַהוּ teniendo que se pronuncia en su forma original
BINYAMIN NETANYAHU y así en el resto del mundo usando las palabras o letras
de cada país o región para transcribir la fonética.
No se si usted notara la
constate y el punto central pero el caso es que si se respeta los nombres de
personalidades porque nosotros como creyentes no hacemos lo mismo sino que se
ha permitido que los nombres se traduzcan según cada país, es ahora que un número
o grupo de creyentes han comprendido esto y buscan honrar y respetar los
nombres, a la que yo llamo la arbitrariedad que se tomaron al helenizar todos
los nombres de las Kadosh Ketuvím y aun hay casos que rozan en el abuso ya que
no conforme de helenizar los nombres fueron vulgarmente cambiados por otros
nombres, siendo emblemático el caso de JACOB - JACOBO el medio hermano del Adón Yahoshúa Gálatas 1:19 quien temprana y rápidamente se
convirtió en líder de la Kehilá en Yahrushalayim Hechos
de los Emisarios 12:17 No tenemos fecha exacta de cuando se hizo
seguidor del Mashíaj Yahoshúa, puesto que sabemos que en un principio no creía
en él, sino que más bien lo consideraba un loco Mordekhai
3:21. Pero poco tiempo después de la resurrección, ya los vemos
unido a la Congregación Hechos de los Emisarios
1:14 Sin embargo, vemos que en su carta o como se conoce
occidentalmente epístola se le identifica como “Santiago” Santiago 1:1
¿POR QUÉ EL CAMBIO DE JACOB/JACOBO A SANTIAGO?
En el original, el autor se identifica en los
códices griegos como Ἰάκωβος IACOBOS
esta es la versión helenizada del nombre de YAAKÓV יעקב siendo que era un nombre más o menos
común entre los hebreos, en griego es más bien pronunciado como IACOB,
pero en Latín el cual llego ser el idioma religioso más común por casi diez
siglos, el nombre se cambió a IACOBUS, al ser uno de los autores de una
de las cartas en las Escrituras, fue la iglesia católica que introdujo el
nombre compuesto que al canonizar a Jacobo como SAN JACOBO, o en Latín SANCTUS
IACOBUS, Ya puedes ver cómo este compuesto devino en SANT - IACOB al poco tiempo terminó siendo una sola palabra:
Santiago. Así, el medio hermano de Yahoshúa YAAKÓV paso IACOB luego
a de IACOBUS así a SANT IACOB y por último a SANTIAGO en
español.
En inglés,
el nombre de la carta de Yaakóv, no es Jacob, ni Santiago sino JAMES. ¡ESTE
ES UN CAMBIO MÁS RADICAL! Y más difícil de rastrear.
PARA MAYOR AMPLITUD LEA NUESTRO ANÁLISIS
EL ERROR DE LA JOTA EN LOS NOMBRES HEBREOS
¿EXISTE EL SONIDO J – JOTA EN LA FONÉTICA HEBREA? ח HET – JET – CHET
Estas
transformaciones idiomáticas son para mí la mas clara falta de respeto a los
nombres personales de cada personaje de las Kadosh Ketuvím, siendo el más
sorprendente el de Yaakóv aquel que no creía en Yahoshúa Yohanán 7:5 que fue líder de la congregación
de Yahrushalayim y que dice Josefo murió como mártir por las buenas nuevas.
Por tal razón
es pertinente reestablecer los nombres de las Kadosh Ketuvím y este caso no
seguir llamándolo como “SANTIAGO – SANT-IACOB” sino como realmente es su
nombre hebreo YAAKÓV.
PARA
EL COMPRENDER EL PORQUE DEL CAMBIO DEL NOMBRE DEL ADÓN YAHOSHÚA LEA NUESTRO
ANÁLISIS
¿VERDAD QUE CASI COMO CUALQUIER OTRA PERSONA, USTED LE GUSTA QUE
RESPETEN SU NOMBRE? Y ES LÓGICO YA QUE SU NOMBRE TIENE UN SIGNIFICADO PARA USTED
Y es que YHWH
ELOHIM nos hizo así, con esa cualidad de respeto a uno mismo y a los demás,
ya que a este respecto somos imagen de Él, porque él también tiene respeto de
sí mismo, Él respeta y pide respeto su propio Shem Kadosh, por lo tanto,
tengamos presente este hecho, recordamos los Diez Mandamientos.
EN EL
TERCER ENUNCIADO DIJO:
“[ג Guimel] No usarás el ET את Nombre de יהוה su Elohim en vano [vacío], porque יהוה no
dejará sin castigo del ET את a
quien use Su Nombre en vano [en falso] [lo tisa Etshem- YAHWEH Eloheycha
lashav ki lo yenake Yahweh Et asher-yisa Et-shemo lashav]” Shemot 20:7
Cuando usted
está ausente y se menciona su nombre en la presencia de otra persona, como le gustaría
ser mencionado
¿CÓMO LE GUSTARÍA QUE LE RECORDARAN POR SU NOMBRE, O DE OTRA
MANERA POR LA CUAL USTED NUNCA FUE LLAMADO? QUISIERA USTED QUE FUERA DE UNA
MANERA FAVORABLE ¿NO ES CIERTO?
Usted no
quisiera que su mismo nombre fuera olvidado, borrado, ocultado, etc. Como si su
nombre fuera el de una persona cuya presencia fuera desagradable.
Cuando
pensamos detenidamente en ello, el nombre personal de cada uno de nosotros,
criaturas humanas, que aun cuando vivimos vidas imperfectas por unos cuantos
años, luego morimos y pronto nos olvidan los que viven más tiempo que nosotros,
nuestro nombre, si aún se conserva en la memoria de alguna manera, o para la
posteridad ya sea por alguna obra, un libro algún invento, etc. Claramente nos gustaría
finalmente ser recordados con el nombre con el cual fuimos conocidos.
Para cerrar termino
añadiendo que en el Tehilim 148 el
escritor inspirado se dirige a “reyes de la tierra y grupos nacionales todos… y
entonces pasa a decir:
“Reyes de
la tierra y todos los pueblos, príncipes y jueces de la tierra, Hombres jóvenes
y vírgenes por igual, hombres viejos y niños; JALAL ALABEN el Nombre de יהוה porque
solamente Su Nombre es exaltado; hodu es sobre la tierra y el Shamayim [yeHallelu
Et-shem Yahweh ki-nisgav shemo levado hodu al-erets veshamayim]” Tehilim 148:11-13
SHALOM A TODOS
ATENTAMENTE RICARDO ANDRES PARRA RUBI
MALKIYEL BEN ABRAHAM
