EL DHB es el primer diccionario completo de
hebreo bíblico que se publica en español.
EL DHB ha sido diseñado para ser un texto
de consulta en el estudio del hebreo bíblico y en la exégesis del texto de la
Biblia Hebrea. Pero el DHB es más que un texto de consulta: Es un texto
didáctico. Usted va a encontrar muy placentero examinarlo de corrido, de tapa a
tapa, descubriendo centenares de sorpresas de importancia hermenéutica, lo
cual, además, es facilitado por el hecho de ser un texto concentrado y de fácil
manejo.
No obstante,
su manejabilidad, el DHB es un diccionario completo. Siempre he mirado
de reojo producir un diccionario abreviado, a pesar de los apreciables consejos
de mis alumnos de hebreo bíblico.
Para
producir un texto abreviado, ¿qué se puede incluir desde el punto de vista
lexicográfico? Y lo que es más delicado aun: ¿Qué se puede eliminar? ¿Es
honesto incluir sólo lo que es considerado fácil y normal y excluir todo lo que
es anómalo y difícil? ¿No es justamente lo difícil lo que hace a un estudiante
acudir a un libro de consulta? Es algo que desanima mucho el no encontrar en un
diccionario la solución a los problemas que confrontamos, del mismo modo que
constituye un gran estímulo el conseguirlo.
PROYECTÁNDONOS
AÚN MÁS ADELANTE, NOS PREGUNTAMOS:
¿HASTA QUÉ PUNTO LE PODRÁ AYUDAR UN DICCIONARIO A UN ESTUDIANTE
BÍBLICO?
¿QUEDARÁ OBSOLETO, A CAUSA DE SUS LIMITACIONES O DE SU CARÁCTER
SELECTIVO (COMO EL CASO DEL LÉXICO QUE INCLUIMOS EN EL SEGUNDO TOMO DE NUESTRO
HEBREO BÍBLICO) TRAS UN CORTO PERÍODO DE USO?
¿O SEGUIRÁ SIRVIENDO INDEFINIDAMENTE PARA RESOLVER LOS MÁS
INTRINCADOS PROBLEMAS DE HERMENÉUTICA, DE TRADUCCIÓN Y DE INFORMACIÓN CRÍTICO
TEXTUAL?
Con la
publicación del DHB se ha querido presentar a un fiel compañero para
todas las etapas de la investigación bíblica, siendo el anhelo que cuando usted
alcance su mayor nivel de conocimiento, el DHB aún le sirva como rápido
instrumento de consulta y de información técnica.
Como usted
puede apreciar, el DHB es un volumen muy manuable. Otras obras de
consulta lexicográfica son publicadas en varios volúmenes o fascículos, lo que
dificulta considerablemente su uso práctico. El DHB es un sólo volumen
de dimensiones reducidas.
NOTA: Todo el trabajo en los blogs es
completamente respaldado por lectores, así que, si disfrutaste, apreciaste o te
fue de utilidad un PDF, algún estudio, reflexión o análisis
investigativo, y consideras mostrar tu apoyo a través de una donación única o con
pequeños aportes mensuales puedes hacerlo por PAYPAL https://paypal.me/ISRAELDEYAHWEH o contactarme por privado para otros
medios como WESTERN UNIÓN o MONEYGRAM, todo esto me servirá para el
mantenimiento de las herramientas “PC” y así PODER CONTINUAR COMPARTIENDO
LOS ESTUDIOS – ANÁLISIS – REFLEXIONES – IMÁGENES – LIBROS PDF – VERSIONES
ESCRITURALES PDF tal cual como he venido compartiéndolos a través de los
años en los blogs EL VERDADERO ISRAEL DE YHWH – PUEDES CONTAR LAS ESTRELLAS – MALKIYEL BEN ABRAHAM además otra manera de apoyarme es
compartir los enlaces de los estudios en
páginas o grupos de redes sociales.
SHALOM A TODOS
ATENTAMENTE RICARDO ANDRES PARRA RUBI
MALKIYEL BEN ABRAHAM
