BIBLIA TEXTUAL PDF

BIBLIA TEXTUAL PDF DE REGRESO A LAS FUENTES ESCRITURALES

Traducción de la Biblia Textual  según ediciones críticas de la Biblia Hebraica Stuttgartensia (Escrituras Hebreas) y del Novum Testamentum Græce (Escrituras Griegas)


La Biblia Textual es la traducción española más literal basada en el texto crítico disponible en el mercado hoy en día y es una herramienta de referencia para cualquier estudiante de las Escrituras de habla hispana para el estudio profundo de la Biblia y la enseñanza.

El esfuerzo por realizar una versión bajo la disciplina de traducción contextual procura presentar al lector una versión comprensible de lo que sin duda es la obra literaria más compleja, sin embargo, cabe señalar que al igual que otras muchas traducciones la Biblia textual traduce los nombres propios al castellano o español quitando.


La exposición detallada de los postulados de la traducción Contextual es extensa y no es posible citarlos aquí. El lector puede referirse en cada caso a las notas a pie de página o a la sección de Pasajes Especiales §148.


NO OBSTANTE, RESUMIMOS AHORA EL CONCEPTO DICIENDO QUE:

Por traducción contextual se define inicialmente una disciplina que:

a) enmarcada en las reglas que controlan la gramática general del lenguaje

b) sin perjuicio de la coordinación y subordinación gramatical registradas en el Texto Sagrado

c) que transmita toda la intención, fuerza y lucidez del Original

d) que defienda su brevedad y simplicidad

e) que continúe preservando su pureza

f) que siga respetando sus asimetrías, asperezas gramaticales y redundancias

g) que valore la riqueza de estilo literario lograda a través del tiempo, y los beneficios que de allí se derivan al retardar los cambios que corrompen el lenguaje; y finalmente

h) que refleje de manera consistente las conclusiones que por la sana exégesis y trazo contextual (cercano o remoto), surgen de la analogía y armonía espiritual latentes en toda la Escritura.



EN EL SIGUIENTE ENLACE PUEDE DESCARGAR EL PDF BIBLIAHEBRAICA STUTTGARTENSIA HBS EN ESPAÑOL PDF

 



NOTA: Todo el trabajo en los blogs es completamente respaldado por lectores, así que, si disfrutaste, apreciaste o te fue de utilidad un PDF, algún estudio, reflexión o análisis investigativo, y consideras mostrar tu apoyo a través de una donación única o con pequeños aportes mensuales puedes hacerlo por PAYPAL https://paypal.me/ISRAELDEYAHWEH o contactarme por privado para otros medios como WESTERN UNIÓN o MONEYGRAM, todo esto me servirá para el mantenimiento de las herramientas “PC” y así PODER CONTINUAR COMPARTIENDO LOS ESTUDIOS – ANÁLISIS – REFLEXIONES – IMÁGENES – LIBROS PDF – VERSIONES ESCRITURALES PDF tal cual como he venido compartiéndolos a través de los años en los blogs EL VERDADERO ISRAEL DE YHWH  PUEDES CONTAR LAS ESTRELLAS – MALKIYEL BEN ABRAHAM además otra manera de apoyarme es compartir los enlaces de los estudios en páginas o grupos de redes sociales.




SHALOM A TODOS
ATENTAMENTE RICARDO ANDRES PARRA RUBI
MALKIYEL BEN ABRAHAM

Publicar un comentario

0 Comentarios