ESTUDIO INVESTIGATIVO EN BÚSQUEDA DE
LOS ANTIGUOS MANUSCRITOS CÓDICES Y PAPIROS
ESTUDIO INVESTIGATIVO EN BÚSQUEDA DE LOS ANTIGUOS MANUSCRITOS CÓDICES Y PAPIROS
LA BIBLIA ORIGINAL UN ANÁLISIS A LOS ANTIGUOS MANUSCRITOS CÓDICES Y PAPIROS
¿EXISTE ALGÚN TANAJ TORAH - NEVIIM - KETUVÍM ORIGINAL?
¿EXISTE ALGÚN BRIT HADASHA - KETUVÍM NAZRATIM ORIGINAL?
Este es un
estudio desarrollado hace aproximadamente 4 años el cual recopile para dar a
conocer en un solo estudio lo referente al tema, en ese momento, aunque ya
estaba en conocimiento de las raíces hebreas aun nadaba entre dos aguas por eso
hallaran que uso nombres latinos por lo tanto estoy en proceso de reeditar en
un asegunda edición y así ampliar más sobre este tema que es bien largo y aún
hay mucho desconocimiento.
PERO
QUE LE RESULTARÁ DE GRAN UTILIDAD PARA DILUCIDAR ALGUNAS INQUIETUDES
Realmente No
existe un original de la TANAJ o BRIT HADASHA
(es decir uno que se considere de puño y letra de los autores, profetas,
apóstoles, etc.) sino que hay muchísimos manuscritos de diferente clase que
permiten a los expertos proponer versiones muy completas de los originales,
conforme técnicas científicas muy desarrolladas.
La Tanaj fue
escrita en hebreo y algunas porciones en Arameo y del Brit Hadasha (nuevo
testamento) solo tenemos códice y pergaminos griegos y arameos PESHITTA “NO
HAY NI UN SOLO MANUSCRITOS DEL PRIMER SIGLO EN HEBREO PARA EL NUEVO TESTAMENTO”
¡REPITO! solo en arameo, el idioma que
se hablaba en Israel de la época de Yahshúa y en el medio oriente, hay unos
pocos textos tanto en el Antiguo como en el Nuevo Testamento “LA
PESHITTA SIRIACA”
También se
tiene el Matiyah “Mateo” Shem Tov, pero este libro (HOY TAN ACLAMADO
POR LOS MESIÁNICOS DE LOS CUALES ALGUNOS MUY POCO SABEN, MENOS INVESTIGAN Y
OTROS SE DEJAN LLEVAR POR EL OLEAJE)
En
verdad NO FUE ESCRITO POR UN CREYENTE, fue escrito entre 1830 y
1835 incluida en su obra LA PIEDRA PROBADA “EBEN BOHAN” por lo
tanto no se trata de un original perdido como algunos sostienen, “LO QUE SI
ES CIERTO ES QUE ESTA ESCRITO EN HEBREO” Este libro, además, prueba
que el Libro de Matiyah fue escrito originalmente en hebreo, como otros autores
de la iglesia eclesiástica primitiva aseguraron tales como Jerónimo y Eusebio.
EL SIGUIENTE ANÁLISIS ES UN RESUMEN EN FORMATO PDF DE ESTUDIOS MÁS AMPLIOS QUE TIENE COMO FINALIDAD AYUDAR A ENTENDER LO QUE HAY DETRÁS DE LAS VERSIONES DE LA BIBLIA QUE SE USAN ACTUALMENTE
La creencia
nuestra gira alrededor de la figura de quien afirmamos es el Mesías, ya sea que
le llamemos Yahoshúa/Yahushúa – Yahshúa – Yeshua el Hijo de YHWH Elohim,
que, con su muerte y resurrección, nos ofrece la restauración a todos para ser
parte del Olivo, del Israel de YHWH y con ello si nos mantenemos firmes
"la salvación".
Los
evangelios y (los demás textos del Nuevo Testamento/Escrituras
Griegas) son la principal fuente de información y conocimiento
sobre Ha Mashíaj Yahoshúa.
La vida del
creyente independientemente su denominación ha de tener una continua búsqueda y
seguimiento de Yahoshúa, es por ello que el conocimiento de la formación de
las “ESCRITURAS TANTO GRIEGAS COMO HEBREAS” y de los
testimonios escritos más antiguos de ellos (los manuscritos,
códices, etc.) no nos puede ser ajeno.
¿SON TAN RELEVANTES LOS HALLAZGOS DE MANUSCRITOS ANTIGUOS?
La repuesta
resulta afirmativa, los manuscritos mientras más antiguo y mientras más se
hallen ayudan analizar la transmisión de los textos bíblicos, hace años atrás
por no haberse llegado a un punto en la tecnología se desconocía sobre estos
hallazgos, hoy día gracias a los avances en informática podemos aprender sobre
este tema, en el pasado habían muchos que afirmaban e insistían el carácter
adulterado de las Escrituras tanto griegas como hebreas, cuando hace siglos se
hallaron estos manuscritos griegos y los rollos del mar muerto “Qumran” en 1940
para las escrituras hebreas los cuales antecedían por muchos siglos a los que
se tenían para la época, fueron una prueba de fuego NO para LAS ESCRITURAS pero
si para los critica del texto bíblico, además fue un duro golpe a los que
siempre han especulados en contra de las escrituras bíblicas, ya que en el caso
de los rollos de Qumran se comprobó que la transmisión no se alejaba en mucho
de las que disponíamos, en el caso de los pergaminos griegos aunque se notaron
adulteraciones en algunos textos, en porcentaje era muy bajo y el mensaje
central seguía siendo el mismo, lejos de hacer tambalear la Emunáh/fidelidad/Fe
en el Ab/Padre YHWH y Yahoshúa han dado bases más sólidas a las
escrituras, depurándose el texto bíblico de los errores de los escribanos y/o
copistas, obviamente para algunas denominaciones son polémicos estos hallazgos
pues algunos textos repercuten en sus doctrinas que realmente no son
sustentables bíblicamente.
Vamos a
hacer un recorrido en el tema de los hallazgos arqueológicos de los manuscritos
más antiguos que se conocen del Nuevo Testamento, escrituras griegas.
Cuando
leemos los Evangelios lo hacemos utilizando un texto escrito en castellano,
cuando esta lectura o estudio la hacemos con la biblia que su denominación le
condiciona no repercutirá en nada, pero para los estudiosos que comienzan a
hacer estudios teológicos, análisis etc. Comienzan a utilizar diferentes
Biblias, quizá se sorprendan de que cada una de ellas ofrezca diferencias o
variantes en el texto.
¡LA
EXPLICACIÓN ES SENCILLA! Nos hallamos ante traducciones de los textos más antiguos griegos o hebreos,
por lo que pueden existir variantes.
Soy de la
convicción de que se debe enseñar y o guiar a todos los creyentes, además de
que se le debe dotar de todas las herramientas, materiales e información para
llegar a una mejor compresión de las Escrituras, no hacer eso sería ser
tendencioso y demuestra una falta de moral, solo haciendo esto el creyente
podrá llegar a toda verdad por medio del espíritu Santo, discerniendo entre
verdad y levadura, es eso lo que quiero compartir en este estudio/libro.
Que, sin
conocer nuestras raíces, las raíces de la fe la cual solo es posible al
registro histórico debido y que debemos aceptar que se han hecho muchas
adulteraciones a través de los siglos de una imposición religiosa con mezclas
paganas.
“ACERCARNOS A ESTOS VIEJOS CÓDICES Y
PAPIROS ES TAMBIÉN UN MODO DE CONOCER MEJOR A YHWH Y A YAHOSHÚA YA QUE SON LOS
TESTIMONIOS MÁS CERCANOS A LOS PRIMEROS SIGLOS”
La búsqueda
de texto griego más antiguos de cada uno de los evangelios y de los demás
escritos del Nuevo Testamento no es tarea sencilla.
Es posible
que, antes del texto Griego, existiera un texto escrito en Hebreo, esto se debe
a la cantidad de Hebraísmos hallados en todos los Evangelios y cartas de los
Emisarios, sin embargo, sobre esto no existe pleno acuerdo entre los estudiosos
sobre el tema, debido a que no se han hallado códice o manuscritos antiguos,
del que están más o menos de acuerdo al respecto es que el de Mateo fue escrito
en Hebreo, aun cuando tampoco se ha hallado ningún manuscrito antiguo de siglos
primeros que lo confirme, pero se tiene los testimonios de los padres
eclesiásticos como Eusebio y Gerónimo quienes dijeron que los judíos tenían una
versión de Mateo en Hebreo, sin embargo si hay códices en arameo, Una de esas
versiones antiguas de Mateo es un manuscrito arameo “LA PESHITA” sobre
350 manuscritos antiguos de la Peshita (que datan de los
alrededores del siglo 5).
Otros
manuscritos el cual contiene los 4 evangelios en Arameo es el CODEX
SYRUS SINAITICUS, pero a menudo se le llama simplemente El
Sinaítico, este manuscrito es tan viejo como los manuscritos griegos
completos más viejos en existencia, siendo de igual edad que el CODEX
VATICANUS y el CODEX SINAITICUS GRIEGO.
POR
TAL RAZÓN, SIEMPRE ENCOMIO A PROFUNDIZAR MÁS DE LO QUE SE NOS HA ENSEÑADO,
CREO QUE ES ALGO QUE NUNCA ME CANSARE DE DECIR, YA QUE POR ESTAR
OCCIDENTALIZADOS HEMOS PUESTO MÁS ÉNFASIS EN VERSIONES GRIEGAS, QUE, EN ARAMEAS
O HEBREAS, DÉJEME CITARLE UN EJEMPLO:
La Peshita es
el texto estándar para gran parte de la Iglesia Ortodoxa Oriental,
especialmente entre las ramas de la Edad Media.
Mientras que
la Iglesia Católica Occidental reclama el Textus Receptus griego como
el texto estándar, gran parte de la Iglesia Oriental, designó a
la Peshita aramea (siriaca) como el texto estándar del Nuevo
Testamento.
Si el
movimiento protestante hubiera salido de la Iglesia Oriental en vez de la
Occidental, el protestantismo probablemente estaría en general, argumentando en
favor de los textos arameos en lugar del griego.
Se tienen
sobre 350 manuscritos antiguos de la Peshita (que datan de los
alrededores del siglo 5) y George Lamsa tiene un buen argumento para
afirmar que la Peshita aramea antecede al texto griego (o tal
vez debo decir, se basa en un texto hebreo o arameo que antecede al griego).
“Solo
hasta nuestros tiempos se han difundido versiones bíblicas de los evangelios
(nuevo testamento) que se nutren de códice en hebreo o arameo que, aunque no
varía en el mensaje si le da en algunos casos una semántica más apegada a lo
que quisieron transmitir el Mesías Yeshua y sus Apóstoles”.
Si a lo
anterior tómanos en cuenta que el Mesías y sus discípulos fueron judíos y sus
raíces hebreas, debiera ser pertinente para el estudiante bíblico versiones
relacionadas, obviamente esto merece un estudio aparte aquí nos enfocaremos en
el aprendizaje de que es un papiro, un pergamino y un códice, veremos cuáles
son los códices griegos más antiguos, para tener una mejor perspectiva del
creyente en YHWH y El Mesías Yahoshúa.
ESTUDIO DE 58 PÁGINAS, DESCARGABLE EN
FORMATO PDF
CONTENIDO
¿QUÉ ES UN CÓDICE?
¿QUÉ SON LOS
LLAMADOS PAPIROS?
¿QUÉ ES EL TEXTUS
RECEPTUS?
¿ES EL TEXTUS RECEPTUS
LA AUTORIDAD FINAL PARA NUESTRAS TRADUCCIONES?
¿PORQUE HAY VERSIONES
QUE OBVIAN ALGUNOS TEXTOS?
¿CUÁL ES LA BIBLIA MÁS
CONFIABLE?
EN EL SIGUIENTE ENLACE PUEDE DESCARGAR EL
PDF BIBLIA HEBRAICA STUTTGARTENSIA HBS EN ESPAÑOL PDF
NOTA: Todo el trabajo en los blogs es
completamente respaldado por lectores, así que, si disfrutaste, apreciaste o te
fue de utilidad un PDF, algún estudio, reflexión o análisis
investigativo, y consideras mostrar tu apoyo a través de una donación única o con
pequeños aportes mensuales puedes hacerlo por PAYPAL https://paypal.me/ISRAELDEYAHWEH o contactarme por privado para otros
medios como WESTERN UNIÓN o MONEYGRAM, todo esto me servirá para el
mantenimiento de las herramientas “PC” y así PODER CONTINUAR COMPARTIENDO
LOS ESTUDIOS – ANÁLISIS – REFLEXIONES – IMÁGENES – LIBROS PDF – VERSIONES
ESCRITURALES PDF tal cual como he venido compartiéndolos a través de los
años en los blogs EL VERDADERO ISRAEL DE YHWH – PUEDES CONTAR LAS ESTRELLAS – MALKIYEL BEN ABRAHAM además otra manera de apoyarme es
compartir los enlaces de los estudios en
páginas o grupos de redes sociales.
